Abréviations
Règles générales
Les abréviations typiques qui reviennent dans le même document ou dans plusieurs documents sont laissées. Voir la liste des abréviations
Les abréviations sont étiquetées avec <abbr> et incluses dans
un répertoire d’abréviations, où la résolution a lieu.
Aucun point d’abréviation n’est utilisé, car les abréviations sont déjà marquées
comme telles dans le balisage.
Les abréviations sont systématiquement laissées sous forme d’abréviations et
marquées de <abbr>.
Dissolution des abréviations
Dans l’édition analogique, les résolutions ont été mises entre crochets en cas de
doute ; dans l’édition numérique, elles sont étiquetées avec
<choice> en combinaison avec <abbr> et
<expan>.
Les abréviations dans le modèle de texte sont résolues si possible et raisonnable.
Les habitudes orthographiques du scribe sont prises en compte sans marquage particulier. Certaines abréviations telles que «Ao» = «anno» et les terminaisons sont résolues silencieusement (voir normalisation).
Dans certains cas ambigus, il est préférable de reproduire un mot abrégé tel quel.
Exemples :
fr. «sr» = «sieur» ou «seigneur» ?
fr. «monsr» = «monsieur» ou «monseigneur» ?
fr. «me» = «maître ou «messire» ?
Bei der Auflösung von Abkürzungen sollte so weit wie möglich auf Schreibweisen zurückgegriffen werden, die in anderen Teilen des bearbeiteten Textes eindeutig belegt sind, ansonsten ist die klassische Form zu bevorzugen (insbesondere für Latein). In jedem Fall sollte man konsequent bleiben.
Les abréviations latines courantes sont résolues silencieusement, sauf s’il existe un doute sur la résolution correcte.
La résolution est conforme au dictionnaire moyen latin, à moins que le scribe ne pratique différemment.
Abréviations des noms de mesures et de pièces de monnaie
Les abréviations de mesures et de noms de pièces ne sont résolues que dans les paratextes éditoriaux (commentaires, notes) et apparaissent dans la liste des abréviations.
Il y aura les appropriés caractères spéciaux utilisés.
Les devises, mesures et poids sont étiquetés avec <measure>
et, le cas échéant, avec <measureGrp>.