Directives de datation des sources du droit suisse (SDS)
Les lignes directrices de datation permettent un enregistrement et une interrogation indépendants de la langue et des périodes.
1 Trier la logique et l’édition
La logique de tri des dates ou des périodes est la suivante :
- Les dates plus anciennes sont confrontées à des dates plus récentes, p. ex. est dans les deux périodes suivantes «7.–10. saec.» avant «8.–9. saec.».
- Tout ce qui pourrait être avant une date est également classé avant cela. P. ex. «18. saec.» (1.1.1701–31.12.1800) avant «1800».
- Si deux dates commencent avec des périodes différentes à la même date, la datation plus détaillée est confrontée à l’imposition, p. ex. «6.–7. saec.» avant «6.–8. saec.» et «1300–1350» avant «1300–1375».
- S’il y a deux dates avec la même période, mais le calendrier sous-jacent est inconnu dans l’une
des dates (
@calendar="unknown"), ensuite, la datation avec un calendrier connu est d’abord, donc<date calendar="julian" when="1590-01-01/>avant<date calendar="unknown" when="1590-01-01/>.
Toutes les dates sont émises sans zéros de tête, p. ex. 1.1.1810 au lieu de 01.01.1810.
2 Datations claires
- La datation claire est selon ISO 8601 dans
<date>ou<origDate>avec l’attribut@when-customnormalisé :YYYY-MM-DD, i. e. informations annuelles à quatre chiffres, informations mensuelles à double chiffre, informations quotidiennes à double chiffre qui peuvent être remplies de zéros de premier plan. -
Selon ISO 8601 et TEI, le calendrier grégorien est toujours signifié lors de l’utilisation de l’attribut
@when, ce qui n’est pas toujours le cas avec le SDS. C’est pourquoi nous utilisons l’attribut le plus général@when-customen combinaison avec@calendarau lieu de@whenpour spécifier le calendrier. Si le calendrier utilisé est inconnu,calendar="unknown"est utilisé.
Exemples : -
Hiérarchiquement, des espaces vides (p. ex., l’année manquante, mois manquant) sont spécifiés dans
@when-customavec un trait d’union ("-").
Exemples : -
Les espaces vides subordonnés hiérarchiquement (p. ex. le jour manquant), en revanche, ne sont pas attribués avec
@when-custom, mais comme une période de temps avec@from-customet@to-custom. Exemple :<date from-custom="1001-09-01" to-custom="1001-09-30" calendar="julian">Septembre 1001</date> - Les dates après les jours sacrés ou festifs sont dissous à l’aide de la version HTML du Grotefend. Il y a aussi diverse aide, comme un calculateur de calendrier.
3 Datations non claires
3.1 Plusieurs datations dans une source
Si une source contient plusieurs dates, tout doit être attribué individuellement. Si la datation d’une pièce n’est pas sûre, la datation sous la forme d’une période doit être spécifiée. Exemple :
3.2 Périodes
3.2.1 Périodes continues
Les périodes sont utilisées avec les attributs @from-custom et @to-custom avec @calendar dans
<date> ou <origDate>.
Exemples :
<date from-custom="1521-12-11" to-custom="1544-04-16"
calendar="julian">11. Decembre 1521 - 16. Avril 1544</date>
3.2.2 Datations non claires qui peuvent être attribuées
Les informations annuelles dangereuses, p. ex. «probablement 1491», sont attribuées
avec <precision>.
Exemple :
<date from-custom="1491-01-01" to-custom="1491-12-31" calendar="julian">wohl 1491
<precision match="@from-custom @to-custom" precision="medium"/>
</date>
Les datations qui ne sont pas claires, mais qui peuvent être attribuées, sont utilisées
comme périodes avec @from-custom et @to-custom avec @calendar et
<precision>.
| Exemple | Valeurs @from-custom et @to-custom |
Période |
|---|---|---|
| 15. Jh. | 1401-01-01/1500-12-31 | 100 Années |
| 1. moitié 15. Jh. | 1401-01-01/1450-12-31 | 50 Années |
| 2. moitié 15. Jh. | 1451-01-01/1500-12-31 | 50 Années |
| Début 15. Jh. | 1401-01-01/1425-12-31 | 25 Années |
| Fin 15. Jh. | 1475-01-01/1500-12-31 | 25 Années |
| Ca. 1510 | 1500-01-01/1520-12-31 | +/-10 Années |
| Centre 15. Jh. | 1440-01-01/1460-12-31 | +/-10 Années |
| Centre 1555 | 1555-06-01/1555-07-31 | +/-1 Mois |
| Début mars | --03-01/--03-10 | 10 Jours |
| Milieu de février | --04-09/--04-19 | +- 5 Jours |
| Milieu de mars | --03-10/--03-20 | +- 5 Jours |
| Fin mars | --03-22/--03-31 | 10 Jours |
3.2.3 Datations non claires qui ne peuvent pas être attribuées
Les dates qui ne sont pas claires et ne peuvent pas être attribuées doivent être attribuées aussi
précisément que possible en tant que périodes avec @notBefore-customund@notAfter-custom et
<precision>.
| Exemple | Valeurs @notBefore-custom et @notAfter-custom |
Période |
|---|---|---|
| avant 1700 | 1675-01-01/1699-12-31 | -25 Années |
| après 1700 | 1701-01-01/1725-12-31 | +25 Années |
| autour 1700 | 1690-01-01/1710-12-31 | +/-10 Années |
| probablement 1700 ou 1700? | 1700-01-01/1700-12-31 | 1 Année |
| avant 20. Novembre 1700 | 1700-01-01/1700-11-19 | Dès le début de l’année |
| après 20. Novembre 1700 | 1700-11-21/1700-12-31 | À la fin de l’année |
| avant Octobre 1700 | 1700-07-01/1700-09-30 | -3 Mois |
| après Octobre 1700 | 1700-11-01/1701-01-31 | +3 Mois |
3.2.4 Datations post quem et ante quem
Datations post quem n’obtenir pas <precision>,
cependant, la fin ou la date de début calculée.
S’il n’y a que lorsque quelqu’un était au pouvoir, nous nous attendons à -10 ans pour le début
du bureau.
Le contenu de @notAfter-custom est certain, mais pas le contenu dans @notBefore-custom, c’est
pourquoi il reçoit un <precision>.
Exemple :
<date notBefore-custom="1489-01-01" notAfter-custom="1499-12-31"
calendar="julian">[Amtszeit] bis 1499
<precision match="@notBefore-custom" precision="medium"/>
</date>
La même chose s’applique, à l’inverse, pour datations ante quem.
4 «Faux» / Modifications de la datation
Si un faux est modifié, la date de falsification est pertinente et non la datation dans le texte source. Un commentaire explicatif est nécessaire.
Si une datation dans le regeste s’écarte d’une datation dans le texte source, un commentaire est obligatoire.
5 Nouveau style / ancien style
Pour le temps après la réforme du calendrier,
i. e. le moment où le calendrier julien (ancien style) et le calendrier grégorien (nouveau style)
ont été utilisés, les réglementations suivantes s’appliquent :
1. Les données survenant dans les sources sont laissées comme elles sont dans la source.
Vous ne serez pas réécrit au nouveau style. La date est utilisée dans les attributs
(@when-custom, @from-custom, @to-custom etc.) après le calendrier utilisé dans la source.
Exemple :
<date from-custom="1588-09-03" to-custom="1588-09-20"
calendar="julian">Zwischen 3. und 20. September 1588</date>
@calendar avec la valeur unknown.
Une note avec <note> est utile dans ces cas.
Exemple:
<date from-custom="1588-09-03" to-custom="1588-09-20"
calendar="unknown">Zwischen 3. und 20. September 1588</date>
<note>Es finden sich keine Informationen zum Kalenderwechsel.</note>
am <date when-custom="1588-09-03" calendar="julian">3. September 1588</date>
<note>Der Verkauf des Landguts XY an die Familie Soundso wurde nicht,
wie in der Quelle steht, am <date when-custom="1588-09-03" calendar="julian">
3. September 1588</date>, sondern bereits <date from-custom="1587-01-01"
to-custom="1587-12-31 calendar="gregorian">1587</date> abgeschlossen.
Dies geht aus XYZ hervor, vgl. <bibl><ref>Hinz 1962, S. 63.</ref></bibl>
</note>
Les sept lieux catholiques sont allés - à l’exception d’Ob- et Nidwalden - le 12/22. Janvier 1584 au nouveau style. Obwalden et Nidwalden ont accepté le nouveau calendrier un mois plus tard.
À Lucerne était le jour du changement le 12 janvier 1584 ancien style = 22 janvier 1584 nouveau style (StALU RP 39, fol. 7r).
Dans la communauté de Thurgau, l’utilisation du nouveau style en 1584 a conduit à des tensions entre Zurich et les cinq emplacements intérieurs. Le 6 mars 1585, le Statut de Baden Day a fait la célébration des festivals de l’église selon le nouveau calendrier; Cependant, les évangéliques ont été autorisés à célébrer Noël, Stephanstag, le Nouvel An, Pâques, l’ascension et la Pentecôte à l’ancien.
À Appenzellerland, l’introduction du calendrier grégorien a conduit à la résistance du rhoden extérieur. Innerrhoden a accepté le nouveau style en 1584, Rhoden extérieur hors des Helvetics, à Noël 1798.
Dans le Valais, la transition a eu lieu le 1/11. Mars 1656. Le nouveau style était arrivé dans la sous-zone de l’Unterwallis en 1622.
L’évangélique repost Zurich, Bern, Bâle et Schaffhausen, ainsi que catholique-Glarus, Neuchâtel et Genève sur 1/12. Janvier 1701 au nouveau calendrier. La ville de St. Gallen a suivi en 1724. Le réformé Glarus a pris le nouveau style à Helvetik le 4 juillet 1798.
Le style grégorien dans les communautés catholiques a été introduit en grégorien à Graubünden en 1623/1624. Dans les communautés de parité, les catholiques ont suivi le nouveau calendrier du milieu du XVIIe siècle, le réformé uniquement de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Dans les communautés protestantes, la transition entre 1783 (Oberengadin et Bergell) et 1812 (Schiers et Grüsch) a eu lieu.
Le changement de calendrier a eu lieu à Genève le 13 décembre 1700 (SDS GE 4, Nr. 2947).
6 Styles annuels
Les styles du début habituel de l’année, le style du circumcision (début de l’année le 1er
janvier), le style d’annuntiation (début de l’année le 25 mars) et le style de natal (début de
l’année le 25 décembre) sont expliqué in <date> et <origDate>
avec l’attribute @calendar.
Le style de rendez-vous s’applique dans le diocèse de Lausanne et à Freiburg depuis le début à la seconde moitié du XVe siècle, sinon dans le diocèse de Lausanne jusqu’au 1er moitié du XVIe siècle.
Dans SDS FR I/2/6, le style d’annonce avec «n. st.» (= «style nouveau»), mais la date est dissoute selon le calendrier moderne. Exemple :
Ordonnance au sujet des voies de fait. 1364 (n. st.) février 4. –
La datation suivante est dans la source:
«... <date calendar="julian_annunciation" when-custom="1363-02-04">lo quar jor
dou moys de febrier, in l’ant de Nostre Segnour corant per
mil CCC et sexante et troys</date> ...»
Parce que le 4 février est maintenant entre le 1er janvier (ou tout au plus le 25 décembre) et le 25 mars (= Annuntiation Mariä), l’éditeur modifie à juste titre le «4. Février 1363» comme le «4. Février 1364».