Aller au contenu

<measure/> (mesure)

Description

Contient une indication de mesure de n’importe quel type.

Explication

Si la quantité exacte ne peut pas être renseignée, la valeur unknown est utilisée avec l’attribut @quantity. Si plusieurs indications de mesure se suivent côte à côte, elles sont réunies en un groupe avec <measureGrp>.

Autorisé dans

Modèle de contenu

Attributs

@commodity

Utilisation : optionnel

La substance mesurée

Valeurs possibles

  • apple – pommes
  • barley – orge
  • bean – haricots
  • bran – son
  • bread – pain
  • butter – beurre
  • cheese – fromage
  • coal – charbon
  • denim – coutil
  • drapery – étoffe
  • dried_fruit – fruit sec
  • dung – fumier
  • electuary – électuaire
  • field – champ
  • fish – poisson
  • flax – lin
  • flour – farine
  • forest – forêt
  • gold – or
  • grain – grain
  • grain_spelt – grain non-décortiqué et épeautre égrugé
  • grain_wheat – grain et blé
  • grassland – pré
  • hay – foin
  • hemp – chanvre
  • herring – hareng
  • honey – miel
  • land – pays
  • lard – saindoux
  • lead – plomb
  • lentils – lentilles
  • lime – chaux
  • marsh – marais
  • meat – viande
  • merchandise – marchandise
  • milk – lait
  • millet – millet
  • mush – purée
  • mushflour – farine pour la purée
  • must – cidre
  • nuts – noix
  • oat – avoine
  • pea – pois
  • pear – poires
  • picket – échalas
  • potatoes – pommes de terre
  • pulses – légumineuses
  • rice – riz
  • rye – seigel
  • salt – sel
  • silk – soie
  • silver – argent
  • spelt – épeautre
  • steel – acier
  • straw – paille
  • tallow – suif
  • tin – étain
  • vegetables – légume
  • vineyard – vigne
  • wax – cire
  • wheat – blé (froment)
  • wine – vin
  • wood – bois
  • wool – laine
  • ziger – sérac

@origin

Utilisation : optionnel

L’origine de l’unité de mesure

Valeurs possibles

  • BE – de Berne
  • Breisgau – de Brisgau
  • Chur – de Coire
  • Diessenhofen – de Diessenhofen
  • Elsass – de l’Alsace
  • Etsch – de l’Adige
  • Feldkirch – de Feldkirch
  • Florenz – de Florence
  • FR – français/e
  • Fribourg – de Fribourg
  • GE – de Genève
  • HU – de Hongrie
  • IT – de l’Italie
  • Konstanz – de Constance
  • Lausanne – de Lausanne
  • Lothringen – de la Lorraine
  • LU – de Lucerne
  • Montfort – de Montfort
  • NE – de Neuchâtel
  • NL – de Hollande
  • Österreich – d’Autriche
  • Rh – de la Rhénanie
  • Rheintaler – de Rheintal
  • Sargans – de Sargans
  • Savoie – de la Savoie
  • SG – de Saint-Gall
  • SH – de Schaffhouse
  • Stein – de Stein am Rhein
  • SZ – de Schwyz
  • Tirol – de Tyrol
  • Utrecht – d’Utrecht
  • Valtellina – de la Valteline
  • Werdenberg – de Werdenberg
  • Wil – de Wil
  • Winterthur – de Winterthour
  • ZH – de Zurich

@quantity

Utilisation : requis

La taille ou la quantité de l’unité de mesure ou de devise indiquée avec @unit

Valeurs possibles

  • Chaîne de caractères – Restriction: expression régulière (\-?[\d]+/\-?[\d]+)
  • Nombre à virgule flottante
  • Nombre à virgule flottante
  • unknown – inconnu

@type

Utilisation : requis

Le type de la mesure

Valeurs possibles

  • age – âge
  • area – mesure de superficie
  • currency – unité monétaire
  • length – mesure de longueur
  • undefined – indéfini
  • volume – mesure de volume
  • weight – poids

@unit

Utilisation : requis

L’unité de mesure ou devise

Valeurs possibles

  • Angster – angster
  • Ballen – ballot
  • Becher – pinte
  • billio – billon
  • Biner – biner
  • bluzger – bluzger
  • Böhmischer_Groschen – gros bohêmien
  • Bosse – *bosse *
  • Brenten – brante
  • Bürde – bürde
  • bz – batz/bache
  • carica – *carica *
  • carriage – charretée
  • cm – cm
  • d – denier
  • Daumen – pouce
  • denier – denier (scrupule)
  • Dicken – dicken
  • Doubloon – Doublon
  • ducatoon – ducaton
  • Dukat – ducat
  • Dutzend – douzaine
  • écu – écu
  • écu_blanc – écu blanc
  • écu_dor – écu d’or
  • écu_petit – écu petit
  • Eimer – setier
  • Elle – coudée
  • engrogne – engrogne
  • Fass – tonneau
  • fauchée – fauchée
  • filippo – filippo
  • Finger – doigt
  • fl – florin
  • franc – franc
  • Fuder – char
  • Fuder – char
  • Fuss – pied
  • Gaden – gaden
  • Garbe – gerbe
  • Gertel – gertel
  • Gewäg – gewäg
  • grain – grain
  • Gros – gros
  • Grossi – grosso
  • h – maille
  • Halbgulden – demi-gulden
  • Halbtaler – halbtaler
  • Hube – manse
  • Immi – émine
  • Juchart – pose
  • k – écu/couronne
  • Kammer – kammer
  • Kanne – channe
  • Klafter – brasses
  • Klafter – brasses
  • Klafter – brasses
  • Kloben – kloben
  • Kopf – coupe
  • Kratten – kratten
  • Krinne – krinne
  • Kronentaler – kronentaler
  • Kröttli – kröttli
  • Kuhsömmerung – kuhsömmerung (valeur d’un alpage selon le nombre de vaches qui peuvent y paître en été)
  • Kuhwinterung – kuhwinterung (valeur d’un alpage selon le nombre de vaches qui peuvent y paître en hiver)
  • L – livre Suisse
  • Laib – miche
  • lb – livre
  • Ledi – ledi
  • Legel – legel
  • liard – liard
  • Linie – ligne
  • lira – lira
  • livre_faible – livre faible
  • Loden – loden
  • Lot – lot
  • Louis_dor – Louis d’or
  • Louistaler – Louis blanc
  • lt – livre tournois
  • M – marc
  • Mal – mal
  • Malter – malter
  • Mannmad – mad
  • Mannwerk – seiteur
  • Maschen – maschen
  • Mäss – bichet
  • Mass – pot
  • Mässli – mässli
  • Meile – lega
  • Mirliton – Lous d’or Mirliton
  • Mitmal – mal/metmal
  • month – mois
  • Mütt – muid
  • Mütt – muid
  • Ort – un quart d’un florin
  • Paar – paire
  • parpajola – parpajola
  • Pfefferpfund – pfefferpfund
  • Pfund – livre
  • Pistole – pistole
  • plp – plappart
  • Quart – quart (cart)
  • Quart – quart
  • Quartane – quartanée
  • Quentli – quentli
  • Riste – riste
  • Röhrchen – tube
  • Rupp – rupp
  • Rute – perche
  • S – sol
  • Sack – sac
  • Saum – saum
  • Schaffen – schaffen
  • Scheffel – boisseau
  • Scheibe – tranche
  • Schoch – Schoch
  • Schritt – pas
  • Schubkarre – brouette
  • Schuh – chaussure
  • Schuh – chaussure
  • Schuppose – schuppose
  • scudo – scudo
  • Sechzehner – sechzehner
  • Seil – corde
  • Sester – setier
  • Sester – setier
  • sol_faible – sol faible
  • soldo – soldo
  • Sonnendublone – Sonnendublone
  • Spagürli – spagürli
  • ß – sou/sol
  • Stab – aune
  • Staffel – staffel
  • Ster – staro
  • Stock – bâton
  • Stuck – pièce
  • Tagwen – tagwen
  • Taler – thaler
  • teston – teston
  • Tonne – tonneau
  • Trinken – trinken
  • Unze – once
  • Vierdung – vierdung
  • Vierer – vierer
  • Vierling – un quart
  • Viertel – un quart
  • water – eau minéral
  • week – semaine
  • xr – kreuzer
  • year – an
  • zecchino – zecchino
  • Zeile – ligne
  • Zeine – panier
  • Zentner – quintal
  • Zoll – pouce
  • Zuber – baquet

Exemples

Exemple 1

Exemple d’indication d’âge

<egXML xmlns:ns0="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
    <lb />wan das jeman unser lannttluͤtten, er sye jung oder alltt,
        <lb />
    <measure quantity="14" type="age" unit="year">ob vierzechen jarenn</measure>
    <lb />von ainem paner endrunne ...
    </egXML>

Exemple 2

Exemple de prix

<egXML xmlns:ns0="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
        Item <measure commodity="wool" quantity="1" type="weight" unit="Zentner">ein zentner landtwull</measure> git <measure quantity="2" type="currency" unit="ß">ij ß</measure>.
    </egXML>

Exemple 3

Exemple de différentes indications de territoires

<egXML xmlns:ns0="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
    <measureGrp>
        <measure commodity="field" quantity="3" type="area" unit="Juchart">dryg juchart akkers</measure> minder <measure commodity="field" quantity="0.5" type="area" unit="Mitmal">ains halben mitmels</measure>
    </measureGrp>
    <note>Es sind 3 Jucharten weniger 0.5 Mitmal (= 1/8 Juchart) = 2 7/8 Jucharten.</note>
</egXML>

Exemple 4

Exemple de noms de devises que l’on ne peut pas convertir d’un seul coup

<egXML xmlns:ns0="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
        buͦß verfallen sin
        <measureGrp>
        <measure quantity="3" type="currency" unit="lb">druͤ pfund</measure> und <measure quantity="5" type="currency" unit="ß">fuͤnf schilling
            pfenig</measure>
    </measureGrp>
        . ...
    </egXML>

Exemple 5

Exemple d’une indication de quantité peu claire

<egXML xmlns:ns0="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
    <measure quantity="unknown" type="currency" unit="lb">etlich hundert pfund</measure>
</egXML>

Exemple 6

Exemple de différentes quantités de céréales

<egXML xmlns:ns0="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
    <measureGrp>
        <measure commodity="wheat" quantity="10" type="volume" unit="Scheffel">zehen schoͤffel</measure> und <measure commodity="wheat" quantity="1" type="volume" unit="Viertel">ain viertail waissen</measure>
    </measureGrp>
</egXML>

Sections des Guidelines de la TEI