Variantes de texte

Doubles ou copies multiples

En cas de double ou de copies multiples, l’éditeur choisi un seul texte. Les variantes et leurs particularités peuvent être signalées à l’aide de <app>.

Les différences de contenu entre le texte choisi et les autres originaux doivent être signalées.

S’il existe plusieurs originaux, les critères ayant contribué au choix de la version éditée doivent, si possible, être expliqués dans un commentaire. Il en va de même dans le cas de copies multiples.

Copies

Si seules des copies d’un texte existent, il convient d’éditer celle qui semble la plus proche de l’original. Les critères sont : ancienneté, intégralité, soin apporté à la copie, certification, vidimus ou transsumptum, etc. Les variantes peuvent être signalées et les différences de contenu entre les autres versions et celle éditée doivent être indiquées.

Si l’original manque, la meilleure copie doit être prise comme base d’édition. Il ne s’agit pas nécessairement de la plus ancienne. La décision revient à l’éditeur et doit être expliquée dans un commentaire.