Notes

Dans l’édition imprimée, des lettres minuscules étaient utilisées par ordre alphabétique pour les commentaires critiques sur le texte et des chiffres arabes pour les commentaires critiques sur les faits.

Les explications de mots, p. ex. pour des tournures latines, etc., se trouvent dans la base de données du glossaire (voir glossaire).

Pour des formes de mots spéciales, pour lesquelles une entrée générale dans le glossaire (<term>) ne suffit pas à la compréhension, il est nécessaire d’ajouter une note critique (<note/>) dans laquelle une traduction est proposée.