Caractères spéciaux
Tous les caractères spéciaux sont codés en Unicode et sont écrits avec les polices des SDS : Lexia Fontes pour l’écriture latine et Libertinus Serif pour les écritures grecque et hébraïque.
Accents et signes diacritiques
Règles générales
Les signes diacritiques et les lettres suscrites des textes allemands sont reproduits à l’identique.
Les signes de distinction au-dessus des u, qui empêchent la confusion
avec les n, ne sont pas reproduits.
Une distinction est faite entre le e caudata (ę) et le e ordinaire.
Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les érudits avaient tendance, par hypercorrection, à préférer la diphtongaison.
Si un original médiéval est préservé, l’orthographe du texte source doit être respectée,
p. ex. le ę, qui apparait probablement comme æ dans les copies ultérieures,
doit être transcrit par ę.
S’il ne subsiste qu’une copie ultérieure, il convient de reproduire l’orthographe de cette copie et de restituer fidèlement la diphtongue.
Les signes diacritiques du français et de l’italien sont utilisés selon l’usage moderne, sauf exceptions.
Pour les accents, un système cohérent doit être utilisé dans tout le corpus, fidèle aux usages graphiques et typographiques de l’époque considérée.
Règles spéciales pour les textes français
Dans le cas des manuscrits français médiévaux, les accents ne doivent pas être ajoutés,
sauf s’ils permettent d’éviter une confusion entre des homophones en raison de la
distinction entre le e atone et tonique. De cette façon, les finales en -e ou -es
reçoivent un accent.
Exemples :
afr. aprés signifie fr. après
afr. apres signifie fr. âpres
afr. leve signifie fr. lève,
alors que afr. levé est le participe du verbe afr. lever
L’article afr. des est toujours transcrit inchangé, donc des et pas dés.
Pour les textes français du XVIe siècle (jusqu’à environ 1580),
les normes d’édition des textes français médiévaux s’appliquent.
L’accent sur la lettre e est utilisé uniquement pour faire la distinction
entre e tonique et atone.
Exemples :
mfr. né, tombé, vous avés, aprés, procés
Les terminaisons en -ee ne sont pas accentuées.
Exemples :
mfr. nee, armee
Lors du traitement des manuscrits français du XVIIe siècle
(jusqu’à environ 1715), les accents peuvent être plus largement utilisés,
en particulier, les fins en -ée.
Exemples :
fr. née, armée
Les lettres a, e et u dans les prépositions et les adverbes monosyllabiques
sont accentuées pour les distinguer des mots homographes.
Exemples :
fr. à, là, dès, lès, où
En revanche, la lettre e à l’intérieur d’un mot n’est pas accentuée.
Exemples :
fr. maniere, pere, present
Pour les manuscrits français du XVIIIe siècle, les règles de français actuelles sont utilisées.
Signes diacritiques spécifiques dans les textes français
En règle générale, un tréma doit être supprimé dans des mots qui sont écrits
aujourd’hui sans tréma. Il en va de même pour ÿ (voir normalisation).
Exemples :
fr. queüe, veü
Dans les textes littéraires médiévaux, le tréma peut avoir une fonction phonétique, dans ce cas, il est conservé.
Le c, qui a une valeur phonétique comme /s/, doit être complété par une cédille.
Exemples :
François et pas Francois
il sçait et pas il scait
Afin de clarifier le sens d’un texte et d’en améliorer la lisibilité,
l’ajout d’apostrophes est indispensable.
P. ex., la forme se pour c’est doit être retranscrite s’e.
Puisque le pronom à la troisième personne du singulier ou du pluriel est souvent réduit à i,
une apostrophe doit le précéder lorsqu’il est combiné avec un pronom relatif ou une
conjonction, afin d’éviter toute confusion entre qui et qu’il.
Exemple :
Item ledit detenu a dit et confesé que illiaz quattre ans qu’i
deroba une boiste avec l’estuy.
L’exemple mentionné ci-dessus montre également qu’une apostrophe doit être ajoutée pour séparer l’article défini du substantif auquel il est lié.
Exemple :
l’estuy et pas lestuy
Si la combinaison Quil est employée comme pronom relatif, elle doit être transcrite
telle quelle, c’est-à-dire sans apostrophe.
Exemple :
Item for celuy quil allat querir le maistre d’ovre
Ligatures
Dans les imprimés, les ligatures sont décomposées en lettres simples. Il en va de même dans les textes manuscrits, où leur utilisation est évitée.
Exceptions : les signes existants peuvent être utilisés pour les ligatures Æ, æ, Œ, œ et ß.
Par exemple, au lieu du e caudata (ę), une copie tardive peut utiliser æ par hypercorrection.
L’éditeur doit être conscient que les æ et ae ne sont pas équivalents
en traitement de texte numérique : ils ne sont pas reconnus comme un graphème identique.
D’autres ligatures à caractère principalement typographique ne sont pas codées
avec des caractères Unicode spécifiques, mais simplement par leurs lettres de base,
c’est-à-dire : ff, fi, fl, ffi, ffl et pas ff, fi, fl, ffi, ffl.
Fractions
Bien qu’Unicode comporte un certain nombre de signes spécifiques destinés aux fractions les
plus courantes, ceux-ci ne doivent pas être utilisés car ils ne couvrent pas tous les cas
qui apparaissent dans les textes. Les fractions doivent plutôt être codées avec
<num>.
Exemples :
<num value="0.5">1/2</num> et pas ½
<num value="0.75">3/4</num> et pas ¾
Tableau de code des caractères spéciaux
Le tableau ci-dessous montre comment les caractères individuels doivent être codés.
Pour certains des caractères spécifiques, il a plusieurs options de codage : p. ex.,
le e caudata peut être codé comme un caractère unique ę (U+0119) ou comme une lettre
de base e (U+0065) avec un Ogonek combiné ę (U+0328).
Ainsi, on peut produire Ą ą Ę ę Į į Ǫ ǫ Ų ų en entrant d’abord la lettre de base puis
l’Ogonek combiné, comme avec le e caudata.
Si nécessaire, plusieurs signes combinés peuvent être appliqués à une même lettre de base,
p. ex. : ā̧ (= a + Macron combiné + Cédille combinée) ou uͦ̈ (= o + o suscrit + tréma combiné).
En règle générale, la variante de combinaison est à privilégier, car les caractères de combinaison peuvent être ajoutés à toutes les lettres de base.
Exception: Par souci de simplicité, les umlauts allemands Ä ä Ö ö Ü ü peuvent être
entrés directement comme caractères uniques, sans utiliser le tréma combiné (U+0308).
Dans le tableau, les combinaisons de caractères sont illustrées avec la lettre a ; l’application aux autres lettres suit la même logique.
| Description | Caractère spécial | Unicode |
|---|---|---|
| Ligatures | ||
| A+E-ligature | Æ |
U+00C6 |
| a+e-ligature | æ |
U+00E6 |
| O+E-ligature | Π|
U+0152 |
| o+e-ligature | œ |
U+0153 |
| s+z-ligature | ß |
U+00DF |
| Signes diacritiques de combinaison | ||
| Lettre avec accent grave | à |
Lettre + U+0300 |
| Lettre avec accent aigu | á |
Lettre + U+0301 |
| Lettre avec circonflexe | â |
Lettre + U+0302 |
| Lettre avec tilde | ã |
Lettre + U+0303 |
| Lettre avec macron | ā |
Lettre + U+0304 |
| Lettre avec point | ȧ |
Lettre + U+0307 |
| Lettre avec tréma | ä |
Lettre + U+0308 |
| Lettre avec caron | ǎ |
Lettre + U+030C |
| Lettre avec ligne verticale | a̍ |
Lettre + U+030D |
| Lettre avec cédille | a̧ |
Lettre + U+0327 |
| Lettre avec ogonek | ą |
Lettre + U+0328 |
| ** Lettres suscrites** | ||
| Lettre avec a suscrit | aͣ |
Lettre + U+0363 |
| Lettre avec e suscrit | aͤ |
Lettre + U+0364 |
| Lettre avec i suscrit | aͥ |
Lettre + U+0365 |
| Lettre avec o suscrit | aͦ |
Lettre + U+0366 |
| Lettre avec u suscrit | aͧ |
Lettre + U+0367 |
| Lettre avec v suscrit | aͮ |
Lettre + U+036E |
| Lettre avec w suscrit | a |
Lettre + U+F03C |
| Autres lettres modifiées | ||
| i avec ligne (= un et demi) | ɨ |
U+0268 |
| i avec deux lignes | |
U+E8A1 |
| j avec ligne | ɉ |
U+0249 |
| j avec deux lignes | |
U+E8A2 |
| q avec ligne | ꝗ |
U+A757 |
| t avec ligne | ŧ |
U+0167 |
| v avec ligne (= quatre et demi) | |
U+E8BB |
| v avec ligne diagonale | ꝟ |
U+A75F |
| v avec deux ligne | |
U+E8BC |
| x avec ligne dessus | |
U+E8BD |
| x avec ligne dessous (= neuf et demi) | |
U+E8BE |
| x avec deux lignes dessous | |
U+E8CE |
| Devises et unités | ||
| Florin | |
U+F2E8 |
| Gulden (Florin) | |
U+F2E9 |
| h avec trait (= maille/obole) | ħ |
U+0127 |
| Demi-denier | |
U+F2FB |
| Écu | |
U+F2FA |
| Écu (alternative) | |
U+F2FC |
| Denier | ₰ |
U+20B0 |
| Livre (monnaie) | |
U+F2EA |
| Livre (poids) | ℔ |
U+2114 |
| Sou | |
U+F2F7 |
| Scudo | |
U+F2F9 |
| Autres symboles | ||
| Symbole de main pointée | ☞ |
U+261E |
| Symbole de paragraphe | § |
U+00A7 |
| Symbole de paragraphe | ¶ |
U+00B6 |
| Croix | † |
U+2020 |
| Double croix | ‡ |
U+2021 |
| Triple croix | |
U+F1D2 |
| Symbole de mariage | ⚭ |
U+26AD |
| Symbole circulaire | ○ |
U+25CB |
| Symbole de Mars (abr. pour mardi) | ♂ |
U+2642 |
| Symbole de droit d’auteur | © |
U+00a9 |
| Signes de ponctuation, etc. | ||
| Point | . |
U+002E |
| Virgule | , |
U+002C |
| Point-virgule | ; |
U+003B |
| Côlon | : |
U+003A |
| Point culminant | · |
U+00B7 |
| Apostrophe | ’ |
U+2019 |
| Point d’exclamation | ! |
U+0021 |
| Point d’interrogation | ? |
U+003F |
| Ellipse | … |
U+2026 |
| Un point avant deux | ⁖ |
U+2056 |
| Un point sur deux | ∵ |
U+2235 |
| Quatre points | ⁘ |
U+2058 |
| Ligne en demi-tiret | – |
U+2013 |
| Ligne verticale simple | | |
U+007C |
| Double ligne verticale | ‖ |
U+2016 |
| Double solidus | ⫽ |
U+2AFD |
| Guillemet à gauche | ‹ |
U+2039 |
| Guillemet à droite | › |
U+203A |
| Guillemets à gauche | « |
U+00AB |
| Guillemets à droite | » |
U+00BB |
| Croix de multiplication | × |
U+00D7 |
| Caractère ordinal (1º, 2º, etc.) | º |
U+00BA |
Écriture grecque et hébraïque
Les passages en caractères grecs et hébreux sont également codés directement dans Unicode. Il est demandé que les accents grecs, les esprits ainsi que l’iota souscrit ou adscrit et les signes de vocalisation hébraïque soient représentés à l’aide de signes de combinaison. Les exemples sont donnés à partir de l’alpha grec et l’alef hébreux.
| Description | Caractère spécial | Unicode |
|---|---|---|
| Lettres grecques | ||
| Alpha | Α, α |
U+0391, U+03B1 |
| Beta | Β, β |
U+0392, U+03B2 |
| Gamma | Γ, γ |
U+0393, U+03B3 |
| Delta | Δ, δ |
U+0394, U+03B4 |
| Epsilon | Ε, ε |
U+0395, U+03B5 |
| Zeta | Ζ, ζ |
U+0396, U+03B6 |
| Eta | Η, η |
U+0397, U+03B7 |
| Theta | Θ, θ |
U+0398, U+03B8 |
| Iota | Ι, ι |
U+0399, U+03B9 |
| Kappa | Κ, κ |
U+039A, U+03BA |
| Lambda | Λ, λ |
U+039B, U+03BB |
| My | Μ, μ |
U+039C, U+03BC |
| Ny | Ν, ν |
U+039D, U+03BD |
| Xi | Ξ, ξ |
U+039E, U+03BE |
| Omikron | Ο, ο |
U+039F, U+03BF |
| Pi | Π, π |
U+03A0, U+03C0 |
| Rho | Ρ, ρ |
U+03A1, U+03C1 |
| Sigma | Σ, ς, σ |
U+03A3, U+03C2, U+03C3 |
| Tau | Τ, τ |
U+03A4, U+03C4 |
| Ypsilon | Υ, υ |
U+03A5, U+03C5 |
| Phi | Φ, φ |
U+03A6, U+03C6 |
| Chi | Χ, χ |
U+03A7, U+03C7 |
| Psi | Ψ, ψ |
U+03A8, U+03C8 |
| Omega | Ω, ω |
U+03A9, U+03C9 |
| Signes diacritiques grecs | ||
| Lettre avec accent grave | ὰ |
Lettre + U+0300 |
| Lettre avec accent aigu | ά |
Lettre + U+0301 |
| Lettre avec circonflexe | ᾶ |
Lettre + U+0342 |
| Lettre avec spiritus lenis | ἀ |
Lettre + U+0313 |
| Lettre avec spiritus asper | ἁ |
Lettre + U+0314 |
| Lettre avec iota souscrit ou adscrit | ᾳ |
Lettre + U+0345 |
| Lettre avec spiritus et accent aigu | ἅ |
Lettre + U+0314 + U+0301 |
| Lettre avec spiritus, accent aigu et iota souscrit | ᾅ |
Lettre + U+0314 + U+0301 + U+0345 |
| Lettres hébraïques | ||
| Alef | א |
U+05D0 |
| Bet | ב |
U+05D1 |
| Gimel | ג |
U+05D2 |
| Dalet | ד |
U+05D3 |
| He | ה |
U+05D4 |
| Waw | ו |
U+05D5 |
| Sajin | ז |
U+05D6 |
| Chet | ח |
U+05D7 |
| Tet | ט |
U+05D8 |
| Jud | י |
U+05D9 |
| Kaf | כ, ך |
U+05DA, U+05DB |
| Lamed | ל |
U+05DC |
| Mem | מ, ם |
U+05DD, U+05DE |
| Nun | נ, ן |
U+05DF, U+05E0 |
| Samech | ס |
U+05E1 |
| Ajin | ע |
U+05E2 |
| Pe | פ, ף |
U+05E3, U+05E4 |
| Zade | צ, ץ |
U+05E5, U+05E6 |
| Kuf | ק |
U+05E7 |
| Resch | ר |
U+05E8 |
| Sin, Schin | ש |
U+05E9 |
| Taw | ת |
U+05EA |
| Signes diacritiques hébraïques | ||
| Lettre avec Schwa | אְ |
Lettre + U+05B0 |
| Lettre avec Schwa et Seggol | אֱ |
Lettre + U+05B1 |
| Lettre avec Schwa et Patach | אֲ |
Lettre + U+05B2 |
| Lettre avec Schwa et Qamäz | אֳ |
Lettre + U+05B3 |
| Lettre avec Chiriq | אִ |
Lettre + U+05B4 |
| Lettre avec Sere | אֵ |
Lettre + U+05B5 |
| Lettre avec Seggol | אֶ |
Lettre + U+05B6 |
| Lettre avec Patach | אַ |
Lettre + U+05B7 |
| Lettre avec Qamäz | אַָ |
Lettre + U+05B8 |
| Lettre avec Choläm | אֹ |
Lettre + U+05B9 |
| Lettre avec Qubbuz | אֻ |
Lettre + U+05BB |