La transcription est, par principe, fidèle à l’original.
Les exceptions à cette règle sont expliquées dans les sections individuelles.
Pour les textes imprimés, certaines règles diffèrent partiellement de celles appliquées
aux documents manuscrits, notamment en ce qui concerne la ponctuation, les ligatures,
l’usage de majuscules et de minuscules, la séparation ou l’agglutination de mots,
ainsi que la correction des erreurs évidentes.
Textes édités vs. paratextes éditoriaux
Tous les textes édités sont écrits en romain.
Tous les paratextes éditoriaux (p. ex. les introductions et commentaires)
sont écrits en italique.