Abkürzungen
Allgemeine Regeln
Typische, im selben Schriftstück oder in mehreren Schriftstücken wiederkehrende Abkürzungen werden stehen gelassen. Vgl. die Liste von Abkürzungen
Abkürzungen werden mit <abbr> getaggt und in ein Abkürzungsverzeichnis
aufgenommen, wo die Auflösung erfolgt.
Es werden keine Kürzungspunkte verwendet, da die Abkürzungen durch die
Auszeichnung bereits als solche gekennzeichnet sind.
Kürzel werden konsequent als Kürzel belassen und mit <abbr> ausgezeichnet.
Auflösen von Abkürzungen
Auflösungen wurden in der analogen Edition in Zweifelsfällen in eckige
Klammern gesetzt, in der digitalen Edition werden sie mit
<choice> in Kombination mit <abbr> und
<expan> getaggt.
Abkürzungen in der Textvorlage werden aufgelöst, wenn es möglich und sinnvoll ist.
Orthographische Gepflogenheiten des Schreibers werden ohne besondere Kennzeichnung berücksichtigt. Einige Abkürzungen wie z. B. «Ao» = «anno» sowie Endungen werden stillschweigend aufgelöst (vgl. Normalisierung).
In einigen mehrdeutigen Fällen ist es besser, ein abgekürztes Wort unverändert wiederzugeben.
Beispiele:
frz. «sr» = «sieur» oder «seigneur»?
frz. «monsr» = «monsieur» oder «monseigneur»?
frz. «me» = «maître oder «messire»?
Bei der Auflösung von Abkürzungen sollte so weit wie möglich auf Schreibweisen zurückgegriffen werden, die in anderen Teilen des bearbeiteten Textes eindeutig belegt sind, ansonsten ist die klassische Form zu bevorzugen (insbesondere für Latein). In jedem Fall sollte man konsequent bleiben.
Die gebräuchlichen lateinischen Abkürzungen werden stillschweigend aufgelöst, sofern nicht Zweifel an der korrekten Auflösung bestehen.
Die Auflösung erfolgt gemäss mittellateinischem Wörterbuch, ausser bei abweichender Praxis des Schreibers.
Abkürzungen von Mass- und Münzbezeichnungen
Abkürzungen von Mass- und Münzbezeichnungen werden ausser in editorischen Paratexten (Kommentaren, Anmerkungen) nicht aufgelöst und erscheinen im Abkürzungsverzeichnis. Es werden die entsprechenden Sonderzeichen verwendet.
Währungen, Masse und Gewichte werden mit <measure> und
ggf. mit <measureGrp> getaggt.