Anmerkungen

Für textkritische Anmerkungen wurden in der analogen Edition Kleinbuchstaben in alphabetischer Reihenfolge und für sachkritische Anmerkungen arabische Ziffern verwendet.

Worterklärungen, z. B. für lateinische Wendungen etc., erfolgen in der Glossardatenbank (vgl. Glossar).

Bei speziellen Wortformen, bei denen ein allgemeiner Glossareintrag (<term>) nicht genügt, um sie zu verstehen, ist eine sachkritische Anmerkung (<note/>) notwendig, in der eine Übersetzung angeboten wird.